Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

37-    GRATITUDINE - INGRATITUDINECORRISPONDENZA DI AFFETTI    (pag. 116)

 

1.		- Omu gratu, omu riputatu.
2.		- Lo tuo dare insegna 'l mio tenere.   Io ti darò in proporzione di quanto mi dai.
Lat.		- Par pari referto.
3.		- Chi dall'antri pija, la sua vita impegna.
4.		- "E puvirittu me!" - desse lu bôe,    quann'al macellu se vedde portane;    e se rivorze versu lu padrone:    "Quest'é lo pa' che t'ho fatto magnane!"
Lat.		- Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines.
5.		- Più bene se fa e più'male se ricêe.
6.		- Ottenuta la grazia e gabbatu lu santu.
7:		- Chi fa bene a vecchi e a putti no' ricava i suoi frutti.  Non ricava i suoi frutti, perché i vecchi muoiono presto, e i fanciulli non sono in grado di capire il beneficio ricevuto.
8.		- Aprete muro finché 'nte vordo il c...   Per un istante siamo grati del beneficio ricevuto, ma ben presto- lo dimentichiamo.
9.		- Sirvidori e cani da caccia, quanno so' vecchi ciascun li scaccia.
10.		- Chi ringrazia esce d'obbligu.
11.		- Amore con amor se paga.
Franc.		- Amour veut amour.

305