Proverbi Umbri raccolti da Oreste Grifoni

9 -  LEGGI - COMANDI - OBBEDIENZA (pag. 48)

Pagina precedente                                       Pagina INDICE del volume                                             Pagina successiva

 

Nota: Tra parentesi acute < > è riportato il numero della pagina.

 

<48>

1.		- Chi comanna fa legge.
2.		- Chi bolla sbolla.    Chi mette una legge è anche in grado di toglierla.
3.		- Fatta la legge e 'mmentata l'astuzia.     Con facilità si trova, talora, la via per sottrarsi alla sua osservanza.
Lat.		- Inventa lege, inventa fraude.
Franc.		- On réussit toujours à éluder la loi.
4.		- La Legge è fatta pe' li minchiuni.    I potenti con facilità si sottraggono all'osservanza della legge
5.		- Vale più unu a cumannà' che dieci a ubbidì'.     Non è facile disciplinare la volontà di più persone.
6.		- Comanna e fa' da te, e sarai ubbiditu come un re.
7.		- Comanni chi può, ubbidisca chi dêe.    Servi, subditi estote praepositis vestris etiam disculis.  (Ep. BEATI PETRI AP., 21-1-19)
8.		- Voi sête lu padrone e comannate e io v'ubbidirò come volete.
9.		- L'ubbidienza è santa, chi la fa pocu campa.    Ha intonazione scherzevole.
10.		- Chi 'nsa fa', 'nsa comannà'.

 

Pagina precedente                                       Pagina INDICE del volume                                             Pagina successiva

205