Home - ProTrevi Appuntamenti Ricettività11 E-mail ProTrevi

Chiesa di Sant'Emiliano - epigrafe classica

Si trova riutilizzata sullo stipite destro del portale, all'altezza di un metro dalla soglia.
É l'unico reperto romano esistente all'interno della primitiva cerchia di mura e nella riutilizzazione è stato molto danneggiato.
Fortunatamente esiste una trascrizione (Codice  latino Vaticano 6040 "Sabiniense") di quando ancora l'iscrizione era completa e quindi si possono integrare perfettamente le lettere mancanti.
Trevi, Italy. Chiesa di S. Emiliano, epigrafe classica: T VARRUTIO.
La trascrizione indicata dal C.I.L.1 è la seguente:

D                  M
T . VARRVTIO . T . F
QVIR . SABINO
IIII . VIR . AED . POTEST . QVEST
AERARI . SPOLETI . ITEM
VIII . VIR . II VIR . POT . NVRSIAE
VIBUSIA . L . F . IONICE
VIRO  SVO  CARISSIMO  FECIT
CUI  VIRO CONIVNX  ET  VIXIT  CVM  EO  ANNIS XLII

e potrebbe essere così tradotta

Agli Dei Mani.
A Tito Varruzio, figlio di Tito,
della tribù Quirina, Sabino,
Quattuorviro, Edile, Questore
dell'Erario di Spoleto e inoltre
ottoviro di Norcia con i poteri di duumviro,
Vibusia, figlia di Lucio, Ionice
al suo uomo carissimo fece
al quale uomo fu moglie e visse con lui anni 42.
Le lettere in corsivo non sono più visibili.
Oltre che nel  C.I.L., ove sono riportate tutte possibili varianti prese in considerazione dagli Autori precedenti, questa bella epigrafe è stata più recentemente riesaminata da Romano Cordella e Nicola Criniti2 che l'hanno ritenuta meritoria dell'onore della copertina della loro prestigiosa raccolta in quanto riporta il toponimo Nursia.
Pubblicata in rete anche nel web site di Bill Thayer di Chicago, che ringraziamo per averci segnalato un errore di traduzione alla riga 6. Lo ringraziamo anche per averci comunicato altri siti che pubblicano questa epigrafe:

Chiesa S. Emiliano-VISITA GUIDATA

 Ritorna alla pagina MONUMENTI     Ritorna alla pagina CHIESE    Ritorna alla PAGINA INDICE    Ritorna alla pagina Sant'EMILIANO

Associazione Pro Trevi - I-06039 TREVI (PG)
E-mail: protrevi@protrevi.com
© 1996-2023 by F. Spellani		 Grafica e gestione: Explica s.r.l.
Aggiornamento: 04 dicembre 2017.
06-10-17

Note
1) - Corpus Inscriptionum Latinarum, Vol XI, 2^ parte, 1° Fascicolo. (XI2,1) n°5006.
2) - Romano Cordella, Nicola Criniti, Nuove Iscrizioni Latine di Norcia Cascia e Valnerina, Spoleto 1988, pagg.25-26, copertina e fig. 23.